Анкета Марии Гурьевой ВКонтакте

Непрофессиональный переводчик с русского на русский ))

И никакой мистики...

***
Добродетель появляется после утраты Пути; человеколюбие — после утраты добродетели; справедливость — после утраты человеколюбия; ритуал — после утраты справедливости. Ритуал — признак отсутствия преданности и доверия. В ритуале — начало смуты.
Лао Цзы, Дао дэ цзин, чжан 18
https://yandex.ru/video/preview/8422943405753777246 - несколько переводов с авторами
http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm - список переводов, ссылки не работают.

***
— И как ты предлагаешь его развеселить?

— Ему цель какую-то надо, какое-то занятие. Вот мы с тобой книжки читаем, построения пробуем разные, опыты ставим, а Шарик вроде как и ни при чём.

— Дядя Фёдор,— Меланхтон, сын Мелхесиаха посмотрел на мальчика с укоризной,— вот ты вроде что-то сказал, а ничего внятного не озвучил. Ты бы что-нибудь по существу предложил, что-то, что сделать можно.

Дядя Фёдор задумался. У взрослых в телевизоре получалось так часами говорить и никто им не возражал. Возможно, потому что у них не было Матроскина.

***

Шо ж вы так убиваетесь? Вы ж так не убьётесь!

***

Все мужчины пируют, и они между собой товарищи, которые никогда друг друга не предают. Товарищ может говорить тебе ужасные вещи, но назавтра все забыто. Товарищ не прощает, он только забывает, а женщина — она все прощает, но не забывает никогда. Вот так то! Поэтому женщинам пировать нельзя. Очень неприятно, если тебя прощают.
(Туве Янссон. Дочь скульптора, из главы "Пирушка")